الدبلجة

سجل الدبلجة:

آلاف الساعات من المحتوى الأجنبي المدبلج باللغة العربية:
الجنسيات الأصلية للسلاسل التلفزيونية المدبلجة:
• التركية
• البريطانية
• الأمريكية
• الكورية
• الهندية
• المكسيكية
• الصينية
• اليابانية
• الإيطالية

الجنسيات الأصلية للأفلام المدبلجة:

• هوليوود
• بوليوود

لمحة عامة عن عمليات الدبلجة:

أكثر من 15 عاماً من الخبرة في تقديم خدمات الدبلجة والتعليق الصوتي لكبرى الوسائل الإعلامية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
أطلقت شركة سامه للإنتاج الفني موجة الأعمال التركية المدبلجة والتي حققت رواجاً منقطع النظير بين الجمهور العربي.
نعتمد على ثلاث قواعد أساسية لضمان الجودة المتميزة لعمليات الدبلجة لدينا:
تجارب الأداء الصوتية، وهي عملية مستمرة لضمان تحقيق شريحة واسعة من مواهب التعليق الصوتي تلائم مجموعة الشخصيات والحوارات المدبلجة.
المزامنة الشفوية الدقيقة التي تعزز الانسجام البصري لدى المشاهد، بالإضافة إلى الإعداد النصي من قبل كتاب مخضرمين والذي يعمل على تعديل الفروق البسيطة مع النص الأصلي بأمانة. النتيجة هي عمل مدبلج أقرب ما يكون إلى العمل الأصلي من الناحية الإبداعية والبنيوية.

الأنواع المخدمة:

البث المباشر وأفلام الأنيميشن والسلاسل ذات العرض المتزامن مع الأعمال الأصلية والأعمال الوثائقية ومحتويات ومقاطع الفيديو على شبكة الإنترنت وألعاب الفيديو وبرامج التعليم الإلكترونية والعروض التقديمية للشركات.
أنشأنا قاعدة بيانات شاملة للممثلين المقدمين للخدمات الصوتية للأعمال المدبلجة في المنطقة بأكلمها.
نوظف بشكل مستمر مواهب جديدة للحرص على تضمن خزينتنا الصوتية لخيارات تطابق أي طيف من أطياف الأصوات البشرية.
يتمتع عملاؤنا بميزة الوصول إلى قاعدة البيانات لدينا، ليتمكنوا من اختيار المواهب المناسبة وتعقب سير العمل والوصول إلى تقارير مراقبة الجودة والإشراف على حالة المشاريع.

منشآت وتجهيزات الدبلجة:

منشآتنا مجهزة بأحدث التقنيات ومزودة بمهندسين صوت محترفين ومحررين ومؤلفين ومترجمين ومنفذو الترجمة المرئية ومديري المشاريع، كما تسعى استوديوهات الدبلجة إلى تلبية أعلى المعايير الإبداعية والتقنية.
تُربط منشآت الدبلجة في شركة سامه للإنتاج الفني في أنحاء العالم العربي بنظام مشترك، مما يسمح لنا العمل على المشاريع الدولية بسهولة تامة.
تسمح لنا البنية التحتية الآمنة والمرنة والمستقلة لتكنولوجيا المعلومات بالتفاعل مع عملائنا بكفاءة وأمان، كما تضمن لجميع استوديوهاتنا ومكاتبنا التخزين الآمن وسير العمل المعزول لجميع محتوياتكم البصرية والسمعية.

خدمات صوتية أخرى:
التأليف وعمليات المكساج الصوتية وتأليف الموسيقى التصويرية للسلاسل الدرامية والأفلام.

Broken Pieces
عشق ودموع

Kiralik
حب للإيجار

Gumus
نور

Ihlamurlar altinda
سنوات الضياع

Kurtvseyt ve sura
ليث ونورا

Ask memnu
العشق الممنوع

Kiralik ask
حب للإيجار

Kara para ask
العشق الاسود

Fatmagul
فاطمة

Karaday
القبضاي

Rebecca
ريبيكا

Mia Cara Bafana
عيد الغطاس العزيز

La Baronessa Di Carini
بارونة كاريني

Viceré
الخلفاء